11/02/2014 21:21:51
Ola,
Hoe noem je in het Engels een "tussenvoegsel" in een naam zoals "van", "van der" enz. ?
28/11/2024 18:51:42
Beheerder11/02/2014 21:26:59
insertion lijkt me de juiste term?
11/02/2014 21:27:46
Das een goeie...
Prefix,preposition
Maar ja, eigenlijk bestaat het niet in het engels :)
Dus echt 1 vertalingswoord zal er niet voor zijn.
Tutorial mod11/02/2014 21:32:17
In mijn tabellen noem ik het lm_prefix (lm for lastname).
11/02/2014 21:34:51
>> Maar ja, eigenlijk bestaat het niet in het engels :)
Daar heb je een punt. Hoe bouwen jullie dan een naam op? Gebruiken jullie wel of niet een tussenvoegsel?
>> insertion lijkt me de juiste term?
Geen idee, dat is mijn vraag :)
>> Prefix,preposition
preposition betekent voorzetsel? :-s
11/02/2014 21:44:16
Ze willen wel eens lastname- of family name preposition gebruiken
11/02/2014 21:48:36
Oké... maar insertion is ook goed dan?
11/02/2014 21:50:36
Geen idee, dat kwam niet bij mij op :-)
Tutorial mod11/02/2014 21:52:00
Ik heet heel vaak Ger Steenderen, heb je ooit eens een Engelsman meeegmaakt die Gerry from Stones heet?
11/02/2014 21:54:34
>> Ik heet heel vaak Ger Steenderen, heb je ooit eens een Engelsman meeegmaakt die Gerry from Stones heet?
Waar heb jij het nu ineens over? :-s
11/02/2014 21:54:58
Oké, engels kennen geen tussenvoegsel en hebben er ook geen woord voor. Bewijs? Zelfs de engelse wikipedia pagina gebruikt telkens "tussenvoegsel":
http://en.wikipedia.org/wiki/Tussenvoegsel :D
Als je het dan wel engels wilt, zou ik de schotse variant pakken:
Quote:A tussenvoegsel [...] is positioned between a person's first and last name similar to Irish or Scottish surname prefixes or French particules.
11/02/2014 22:00:18
Hmmm, oké... dus een surname prefix, of een insertion dan maar. Ik meen me te herinneren dat er een ander woord voor was... maar wellicht vergis ik me.
Tutorial mod11/02/2014 22:02:39
Zal ik het eerlijk zeggen:
Wat een beetje als rode draad door jouw topics heen loopt is het feit dat je met een framework bezig bent puur voor Ozzie. Waarom ga je jezelf dan druk maak om naamgevingen van commentaren, variabele namen etc?
Punt is dat op veel internationale sites men niet eens weet wat een tussenvoegsel is, laat staan dat het vertaald kan worden
11/02/2014 22:04:19
Ah, oké. Ik vind het prettig om dingen te weten in plaats van te verzinnen of achterwege te laten. Vandaar.
Tutorial mod11/02/2014 22:12:03
Weet niet of ik juiste PHP doc gebruik:
Code (php)
1
2
3
4
5
<?php
/** @var lm_prefix
* especially for the roman people
**/
?>
11/02/2014 22:13:24
"firtname" "infixname" en "surname" hanteer ik eigenlijk altijd, maar nu ik het eens opzoek zou ik mijn onbewuste keuze voor infixname eigenlijk niet kunnen onderbouwen
11/02/2014 22:36:17
Infixname find ik eigenlijk wel een mooie. Een naam in het midden :)
Moderator12/02/2014 08:50:59
Het is een
surname prefix of
last-name prefix. In de Nederlandse
Gemeentelijke Basisadministratie Persoonsgegevens (GBA) wordt op overeenkomstige wijze nooit de term “tussenvoegsels” gebruikt maar uitsluitend
voorvoegsels.
Microsoft gebruikt gemakshalve “middle name”, want dat hokje hadden ze al, maar daarmee wordt bijvoorbeeld Fitzgerald zoals in John F. Kennedy bedoeld.
12/02/2014 15:12:16
@Ward
Dus "interception" is niet het juiste woord?
Is er nog een verschil tussen last name en surname? Of is dat volkomen identiek?
Moderator12/02/2014 15:24:50
Interception stamt van
to intercept en betekent zoveel als
onderschepping.
In het gewone taalgebruik hebben
surname,
last name en
family name allemaal dezelfde betekenis. In een GUI zou ik voor de vormovereenkomst denk ik
first name met
last name combineren.
12/02/2014 15:34:27
