parameter - argument
Als ik wil zeggen dat je een waarde op true moet zetten om te zorgen dat... bla bla...
Code (php)
1
2
3
4
5
2
3
4
5
<?php
function($foo = false) {
}
?>
function($foo = false) {
}
?>
Zeg ik dan "Set the parameter "foo" to true in order to..." of zeg ik "Set the argument "foo" to true in order to...".
Ik denk dat het moet zijn "Set the argument..." omdat je daar de waarde van aanpast. Klopt dat?
Staat een leuke opmerking over op Stack Overflow, die linguïstisch min of meer hetzelfde zegt:
Quote:
In Russian "parameters" are called "formal parameters", while "arguments" are called "actual parameters".
Je zou dus kunnen zeggen: "Set the parameter $foo to true in order to..."
Maar ook: "If the argument is true ..."
Gewijzigd op 29/01/2014 07:52:40 door Ward van der Put
"If the argument is true ..." vind ik persoonlijk wat vreemd klinken... "als het argument waar is".
Liever zou ik dan jouw eerste optie gebruiken "Set the parameter $foo to true in order to..."
Maar waar het me in dit geval vooral om gaat, is of je het argument of de parameter "set". Als je "set" vertaalt dan krijg je "instelt". Ik dacht dat je het argument instelt, maar als ik je goed begrijp stel je dus de parameter in?
Gewijzigd op 29/01/2014 10:28:30 door Ozzie PHP