Website in meerdere talen met verschillende domeinen
Mijn vraag:
Hoe kan ik dit het beste aanpakken? Hoe creëer ik een structuur, waarin ik niet op elk domein alle bestanden moet aanpassen als ik een wijziging in de website maak?
En hoe de bestanden? Ik geloof dat het niet goed is om verschillende domeinnamen naar één domeinnaam met webhosting door te sturen? Google pakt dan alleen het domein met webhosting op toch?
Danny Kater op 12/11/2012 20:40:58:
Ik heb geen idee hoe webhosting met domeinnamen omgaat. Ik beheer eigen Linux servers en in mijn httpd.conf regel ik de DocumentRoots en die kunnen op die manier naar dezelfde DocumentRoot wijzen en ik ga er van uit dat Google dat normaal afhandelt.Google pakt dan alleen het domein met webhosting op toch?
Wat je vraag over de bestanden betreft, die kunnen dan in 1 DocumentRoot. Maar nogmaals, ik weet niet hoe webhosting daarmee omgaat.
Gewijzigd op 12/11/2012 22:06:32 door John D
En het effect op zoekresultaten?
Een normaal persoon die een computer heeft, heeft zijn of haar computer in 9 van de 10 keer in zijn eigen taal ingesteld staan (een Nederlander heeft een Nederlandse versie van Windows en IE of Firefox of anders, zo ook iemand uit Frankrijk of Duitsland.) je kan aan de hand van de taal / land instelling van de browser iemand doorsturen naar de website in zijn of haar taal.
Dit zou je kunnen doen d.m.v een .htaccess bestand.
Code (php)
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (en) [NC]
RewriteRule .* www.website.com [L]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (de) [NC]
RewriteRule .* www.website.de [L]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (en) [NC]
RewriteRule .* www.website.com [L]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (de) [NC]
RewriteRule .* www.website.de [L]
En dan ook nog voor de zekerheid mocht dit fout gaan de bezoeker de optie bieden om zelf zijn of haar taal te kunnen kiezen ( door bijvoorbeeld op het vlaggetje van zijn land te klikken)
Mocht je voor deze optie gaan dan kan Google in je zoek resultaten misschien wel de goede taal versie neer zetten voor de persoon alleen word er wel gekeken in welke taal zijn/haar browser staat ingesteld en word
dan daarheen gestuurd.
Google zelf heeft dit zelf opzig 'mooi' gedaan.
Als je bijvoorbeeld naar google.it of google.de gaat laat hij alleen de main afbeelding van die taal zijn en laat de knoppen gewoon in het Nederlands staan (waarschijnlijk ook omdat de browser gewoon ingesteld is op Nederlands)
Maar dan heb je wel verschillende domeinnamen nodig hiervoor.
Wat je ook zou kunnen doen is hetzelfde idee maar het dan binnen 1 domeinnaam houden.
Hierin zijn ook weer 2 opties;
Of je bouwt dezelfde website voor elke taal die je wilt aanbieden
(dan krijg je dus www.website.com/de/ of www.website.com/nl/ of www.website.com/it/)
Dit kan overigens ook met bijna dezelfde .htaccess bestand.
Code (php)
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^$ /de/index[L,R=301]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^es [NC]
RewriteRule ^$ /es/index [L,R=301]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^eng [NC]
RewriteRule ^$ /en/index [L,R=301]
RewriteRule ^$ /de/index[L,R=301]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^es [NC]
RewriteRule ^$ /es/index [L,R=301]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^eng [NC]
RewriteRule ^$ /en/index [L,R=301]
Of je houd alles binnen 1 website en kijkt d.m.v PHP uit welk land de bezoeker komt en aan de hand daarvan laat je de taal uit je database ( of .ini files) met een eventuele Fallback taal.
En ook met de optie om van taal te wisselen.
Naast dit verhaal kan je er ook voor kiezen om het bijvoorbeeld in een $_SESSION op te slaan.
Dat bijvoorbeeld de taal iso/id in een aparte sessie word gezet en aan de hand daarvan de taal word geladen.
Als men dan op een andere taal klikt of wenst (d.m.v. op een andere vlaggetje te klikken) zet je de nieuwe taal iso/id in de sessie en de nieuwe taal word geladen.
Dan hoef je ook niet op elke pagina te kijken welke taal er geladen hoeft te worden maar zodra iemand een andere taal wenst dan pas de andere taal laden en anders gewoon de taal van de website of de zelf ingestelde taal.
Maar voor alsnog zou ik kijken naar de http header Accept-Language van de browser want 9 van de 10 keer is deze hetzelfde als die van het OS (samen met de mensen zelf de optie van taal keuze geven). als je aan de hand daarvan de taal laad zit je bijna altijd goed want een IP != land en daarnaast een land kan meerdere talen hebben, kijk eens naar België.
Voor iemand uit België (op basis van ip) laat je dan Frans, Nederlands, Vlaams of Duits ?
Misschien zijn sommige voorbeelden niet op jou situatie van toepassing maar het geeft je wel weer wat om over na te denken.
Greets.
Gewijzigd op 13/11/2012 02:54:51 door Marco PHPJunky
Stefan van den Broek op 13/11/2012 12:01:21:
Google heeft een hele tabel met welke ip-ranges...
Je moet eens googlen: "ip2country"
Je kan die volledige lijst downloaden als SQL-export. Het is trouwens een belachelijk lange lijst; waarschijnlijk is het beter om een ip2country service te vinden.
Gewijzigd op 13/11/2012 12:18:13 door Kris Peeters
ip2country werk bij lange na niet altijd correct!
want als je enkel op ip adres gaat kijken uit welk land iemand komt en aan de hand daarvan het taal bestand inladen zal in 7/8 van de 10 gevallen goed werken alleen vergeet niet dat er ook mensen zijn die eventueel achter een proxy, firewall, vpn kunnen zitten.
Dus als ik dan hier in Nederland zit en via een proxy of vpn naar jou website ga kan ik een IP-adres uit bijvoorbeeld Amerika hebben (de normale gebruiker zal dit waarschijnlijke niet gebruiken maar het is iets om over na te denken.)
Maar voor alsnog zou ik kijken naar de http header Accept-Language van de browser want 9 van de 10 keer is deze hetzelfde als die van het OS (samen met de mensen zelf de optie van taal keuze geven). als je aan de hand daarvan de taal laad zit je bijna altijd goed want een IP !== land en daarnaast een land kan meerdere talen hebben, kijk eens naar België.
Voor iemand uit België (op basis van ip) laat je dan Frans, Nederlands, Vlaams of Duits ?
Je kan veel beter kijken (of in combinatie) naar de de taal instelling van de browser kijken dan heb je in elk geval de taal waarvoor de persoon zelf voor heeft gekozen en kan hij altijd een andere taal kiezen.
Gewijzigd op 13/11/2012 13:07:38 door Marco PHPJunky
Marco PHPJunky op 13/11/2012 13:06:32:
...daarnaast een land kan meerdere talen hebben, kijk eens naar België.
Voor iemand uit België (op basis van ip) laat je dan Frans, Nederlands, Vlaams of Duits ?
...
Voor iemand uit België (op basis van ip) laat je dan Frans, Nederlands, Vlaams of Duits ?
...
Geef met een ip2postcode en ik antwoord op die vraag :)
Trouwens ... je hebt eentalige gebieden, tweetalige gebieden (= Brussel), een aantal gebieden met faciliteiten.
Maak daar maar eens iets logisch voor.
Gewijzigd op 13/11/2012 13:17:32 door Kris Peeters
Het is maar net waar je zelf je voorkeur aan geeft.